Те, кто есть у меня в группах вконтакте и фэйсбуке наверняка читали историю моей подруги. Для тех же, кто не пользуется соц.сетями - выкладываю здесь.
ЗАРИСОВКИ ГОАНСКИХ БУДНЕЙ.
Пояснение: Автор замужем за гоанцем, но живут они отдельно на съемной квартире, а родственники мужа не так далеко, видятся часто.
Место действия: Анджуна.
Начало:
Такие у нас тут страсти кипят, позавидуете. Приезжаю свекровь проведать. А она аж подпрыгивает вся от того, что справедливость наконец восторжествовала.
- Брат-то твой потерял браслет золотой. Семьдесят тысяч на дороге валяются. Где-то между Сиолимом и Панджимом. Вся наша деревня ищет и из соседней поисковые отряды подтягиваются. Хорошая у брата твоего жена.
- А жена-то тут при чём?!
- Как это при чём?! Она на меня вчерась кричала? Кричала! Вот муж её браслет и потерял.
Дамы замужние, вы бы поосторожнее с языком-то. На свекровей голос не повышайте, коль мужнины браслеты дороги.
Добавлю, что речь идет о брате моего супруга. Его жена и свекровь души друг в друге не чают.
Продолжение:
Страсти все кипят. Во второй серии нашей индийской мыльной оперы вы узнаете, что Аи (местное название свекрови) и Баби (местное название для жены старшего брата) наконец дошли до рукоприкладства. У Баби подрано плечо, у Аи расцарапана губа. Браслет так и не нашелся. Пытаясь усмирить раздраконеный слабый пол, Бая (местное название старшего брата), как и подобает смелому и отважному мужчине, прыгнул в колодец. В этом месте мое знание конкани меня подводит. То ли действительно сиганул, то ли для острастки. Однако пока его спасали страсти немного остыли. Вот уже два дня вся округа обсуждает. А я, овца, только сегодня и узнала. Выслушала обе версии случившегося и пришла к выводу. Со свекровью лучше бы жить отдельно. На фоне этого вывода напомню, что в скором времени жить свекровь будет с нами. Понимаете, да? При перестановке свекрови местами сила любви к невестке не меняется. А тут еще, во время выяснения обстоятельств, моя двоюродная индийская племянница кинула мне предъяву, что я её аккаунт в фэйсбуке заблокировала. Все, пиздец мне.