Словарь терминов

Словарь терминов

Объяснение некоторых специфических слов и названий, которые встречаются на сайте и в Гоа. Возможно, будет полезно тем, кто здесь недавно.

На сайте уже есть весьма интересный рассказ, основанный на терминах: Обстоятельный обзорчик про Индию (от Дмитрия Гайдука). Эта тема будет как дополнение.


авторикша (или моторикша) - трехколесное транспортное средство, построенное на базе мотоцикла. В Таиланде данный вид транспорта известен как "тук-тук". Используется в Гоа для перевозки пассажиров на небольшие расстояния (обычно до 20-30 км). По стоимости примерно в 2 раза дешевле проезда на такси.

ашрам - религиозная община.

аюрведа (ayurveda) - система древней индийской медицины и знаний о здоровом образе жизни. Аюрведические лекарства изготавливаются исключительно из природных компонентов.

Баба (baba) - религиозный гуру. Также, используется как выражение уважения.

байк - так в Гоа называют любое двухколесное моторное транспортное средство, как скутеры, так и мотоциклы. Хотя, наверное, правильнее под байком подразумевать мотоцикл.

бакшиш - взятка, чаевые, или пожертвование.

ваддо (waddo или vaddo) - часть деревни.

гестхаус или сокращенно "гест" (от английского guesthouse) - гостевой дом. Жилье в Гоа. Что-то вроде маленьких частных отелей, в которых сдаются комнаты. Комнаты, как правило, имеют отдельный вход с улицы. Выгодно отличаются от обычных отелей большей близостью к местной жизни и духу места, а также, обычно более адекватными соседями в других комнатах.

дхаб или "дхаба" (dhaba) - кафешка, где обедают местные индийцы.

крор (crore) - 10 миллионов.

лакх (lakh) - 100 000.

марг (marg) - главная дорога.

маркет (от английского market) - рынок. Самые известные рынки в Гоа - флимаркет в Анджуне по средам днем, и найтмаркет в Аропоре по субботам вечером-ночью.

мунсун или монсун (monsoon) - муссон, сезон дождей в Гоа, с июня по октябрь.

намастэ (namaste) или намашкар (namaskar) - традиционное индийское приветствие (привет или пока).

пакетные туристы или пакетники (в английских источниках - package tourists) - так называют людей, поехавших на отдых по турпутевке. Определение, скорее всего, пришло из англоязычных стран. Иногда используется не как прямое обозначение купившего тур, а скорее как описание овощного стиля отдыха в духе "все включено, все время в отеле, и пару раз на экскурсии в автобусе".

панчаят (panchayat) - деревенский совет, локальный орган власти. Обычно включает в себя 2-3 деревни.

припейд такси (prepaid taxi) - предоплаченное такси, если переводить буквально. Расположено в аэропорту Гоа (а также, около некоторых жд-станций). Сначала оплачивается в кассе по фиксированной цене, потом по квитанции вас везут в нужное место. В остальном, ничем не отличается от обычного такси.

слипербас или просто слипер (sleeper bus) - автобус со спальными полками вместо кресел, по типу плацкарта. Распространены на длинных дистанциях вроде Мумбаи - Гоа или Гоа - Хампи. Ездят в основном по ночам.

спидбрейкер (speed breaker) - лежачий полицейский по-индийски. Очень часто встречается на дорогах внутри деревень. Иногда в довольно неожиданных местах, и незаметно. Бывает исполнен в виде сразу трех холмиков один за другим.

талука (taluka) - единица административного деления Гоа. Гоа делится на 2 округа - Северный и Южный. А они, в свою очередь, делятся на талуки.

флип, флипанутые - люди, у которых поехала крыша по полной программе. Увы, в Гоа это не редкость. Чаще всего происходит на фоне, или в результате приема каких-либо наркотиков.

фреш чикен - так иногда шутливо называют называют свежеприбывших туристов. Которые еще не загорели, и в целом, по их виду понятно, что они еще не совсем разобрались в местности и в том, как тут все происходит. Обычно, их легко обмануть, развести. Поэтому, к ним повышенное внимание всяческих разводящих)

хазаны (khazans) - области низменности рядом с гоанскими реками. Часто огораживаются каменными стенами-насыпями.

чарас (charas) - гашиш.

чиллум - приспособление для курения чараса. Представляет из себя небольшую трубку из глины, дерева и прочих материалов. Использовались индийскими садху на протяжении тысячелетий.

шаттл бас (shuttle bus) - автобус, следующий до места назначения без остановок. Экспресс, проще говоря. Такие ходят, например, из Васко Да Гамы в Панаджи, из Панаджи в Мапусу.

шек (shack) - пляжное кафе в Гоа. Самое популярное место питания у туристов. Как правило, представляет из себя временную конструкцию, которая убирается на сезон дождей. Произносится и ишется именно "шэк", а не "шейк" или "шэйк".


Дополняйте в комментариях)

фрэш чикен (fresh chicken) - свеженький турист, которому можно заломить несусветную цену.

waddo - второстепенная дорога, чиллум -ам - приспособление для курения чараса, мафИ - в нашем понимании бинт для чистки чиллума, хавалдар - мент....Совместно с аборигенами быд придуман термин "one side prawn" - про туристов, намаскар - это добрый вечер, намасте - типа дэу баре каро - типа god bless you, хазар - тысяча......

GoaDo,чё-то я не догнала про взаимосвязь туристов и односторонних креветок....как-то с цыплятами свежими и гриль понятнее было)))

Veronica,я бы трактовал как КРЕВЕДКО одноклеточное)))...

Kalangut, пацтулом!)))

намаскар - это добрый вечер

Слушал индийское радио через интернет, у них там намашкар в любое время суток)

GoaDo,чё-то я не догнала про взаимосвязь туристов и односторонних креветок....как-то с цыплятами свежими и гриль понятнее было)))

Не страшно, что "чё-то не догнала",  у кого какие ассоциации - у куроедов про куру, у некуроедов про креветки)))
Турики любят позагорать, убравшись новым довольствием, причем либо на животе, али на других чреслах, причем не переворачиваясь....
БареМарэ - Как дела? Апка букка хе? - Есть хочешь?  Мера нам - Меня зовут...

намастэ (namaste) или намашкар (namaskar) - традиционное индийское приветствие (привет или пока).

а нам индусы говорили, что это, скорее, "здравствуйте", а не  "привет". "Привет" - hello, "здравствуйте" (приветствие пожилого человека, признак почтения) - намастэ.

ОК!