Язык Конкани (Konkani)

Ответ #20 : 19 Август 2011, 12:55:40

: Roman от 19 Август 2011, 12:39:51

Английский понимают, конечно, в большинстве. Точнее говоря, понимают и разговаривают на нем почти все. Если только не забираться в какие-то совсем дальние деревни в глуши)

А конкани здесь это так, если кому от нечего делать захочется поучить, и удивить аборигенов)

Я однажды жил среди местных три месяца...Хочу сказать,что быстро всё начинаешь понимать(если это жизненно необходимо!!)..Мне показалось осваивать гораздо легче,чем английский...Один минус:стоит только покинуть эту среду,ничего кроме "как дела","иди сюда" не вспомнишь((((((((

Ответ #21 : 08 Октябрь 2011, 11:12:37

Roman, а мне казалось, что слово "да" на конкани произносится как "хой"... Я так всегда говорю и меня все понимают... Или я ошибаюсь?

Ответ #22 : 10 Октябрь 2011, 14:44:51

firsto4ka, там, очевидно, два произношения.
В списке фраз так и сказано: "Yes — HOI or VOI".

Ответ #23 : 11 Октябрь 2011, 21:13:47

: Roman от 10 Октябрь 2011, 14:44:51

firsto4ka, там, очевидно, два произношения.
В списке фраз так и сказано: "Yes — HOI or VOI".

Ага, спасибо. Я уже выяснила. Как правило на севере используют ХОЙ, а на юге - ВОЙ. Хотя могут быть и исключения.

Ответ #24 : 09 Декабрь 2011, 12:29:59

теперь я запуталась. в результате в ГОА разговаривают на конкани?

Читаю слова и что-то знакомых слов не вижу. Те слова которые мне говорили и писали похоже не на конкане

((((
ну например: Kaisi ho tum meri jaan?
Tere Ishq Mein

Ответ #25 : 09 Декабрь 2011, 13:07:46

Элиза, если местные, то в основном на Конкани. Но в Гоа тусуется много и не местных,а разных языков в Индии куча.
Не специалист, но то, что написали, на Хинди похоже.

Ответ #26 : 03 Август 2012, 03:42:24

Для всех страждущих познать язык рыбаков..
"...Эй, рюсский, купйи слона.. Пасматри мой магайзинь" Не всегда приятно слышать коверканные слова
Попробуйте попытаться произносить их слова - тут же опуститесь на уровень рыбаков и потом следует обижаться только на себя...
Вопрос - почему бомбейские толстосумы не разговаривают и не учат конкани(зная хинди, марати и тп), предпочитая общаться даже между собой на английском?

Ответ #27 : 03 Август 2012, 13:30:25

А они малео или тамил учат

Ответ #28 : 07 Август 2012, 17:22:54

: free_man от 03 Август 2012, 13:30:25

А они малео или тамил учат

Не мети пургу)) Им просто западло говорить на наречиях, они стядятся этого, а ещё стоит обратить внимание на стиль поведения бомбейцев\делийцев с нашими "любимыми" рыбаками

Ответ #29 : 07 Август 2012, 17:32:41

Был в Керале и ТамилНаду, и никто там не стесняется разговаривать на своих языках.
Очень много народа даже английского не знает, а разговаривает на малео (малайо, как угодно они его называют) и тамильском.