Язык Конкани (Konkani)

Язык Конкани

Конкани - родной язык гоанцев, официальный язык штата Гоа, и один из признанных конституцией Индии языков.
В Гоа на Конкани говорит около 57%, на Марати - 23%, на Хинди - 6%.

В письменной форме используется как латинские буквы, так и девнагри - Devnagri (также Деванагари - Devanagari), используемые также для языков Хинди (Hindi) и Марати (Marathi).
Конкани используется в Гоа повсеместно, и знание его основ позволит дополнительно расположить к себе местных жителей (хотя они и без этого очень позитивно настроены:). Хотя, по большому счету, английского более чем достаточно, им пользуются наравне с конкани, а то и чаще, поэтому, можно совершенно не заморачиваться. И если плохо знаете английский - лучше его и учите, а про Конкани забудьте на какое-то время:)

Некоторые слова. В формате "слово на английском / слово на конкани"

Числительные

English Numbers   /   Konkani Translation
One   /   Ek
Two   /   Don
Three   /   Tin
Four   /   Char
Five   /   Panch
Six   /   Sou
Seven   /   Sat
Eight   /   Ath
Nine   /   Nou
Ten   /   Dha
Eleven   /   Ikra
Twelve   /   Bara
Thirteen   /   Tera
Fourteen   /   Choudah
Fifteen   /   Pondra
Sixteen   /   Solla
Seventeen   /   Sothra
Eighteen   /   Otthra
Nineteen   /   Ekunnis
Twenty   /   Vis

Слова

English Words   /   Konkani Translation
Alright/OK   /   Borem
Bad   /   Borem Num
Boy   /   Cheddo
Girl   /   Cheddum
Excuse me   /   Matxem
Fast   /   Begin
Woman   /   Bail
Man   /   Dadlo
Here   /   Hinga
How much   /   Kitle
I/Me   /   Hanv
My/Mine   /   Mojem
You   /   Tum
More   /   Odik
No   /   Na
Reduce it   /   Todde Kor
Slow   /   Soukas
Sorry   /   Guneaun bogos
Stop   /   Rau
Stop here   /   Hinga rau
There   /   Thinga
They   /   Thim
This   /   Hem
Too expensive   /   Ekdom marog
We   /   Ami
What   /   Kitem
When   /   Kedna
Where   /   Khuim
Who   /   Konn
Why   /   Kiteak
Yes   /   Voi


p.s. у кого есть возможность, дополните словарь, пожалуйста.

Кому интересно более подробное изучение:
http://www.goa-world.com/goa/konkani/konkanim_for_beginners_only.htm
http://www.goa-world.com/goa/konkani/konkani-lesson.htm
http://www.goa-world.com/goa/konkani/


Смотрите также темы:
Кое-что о языке хинди (небольшой словарь разговорных фраз)

Шрифты

Modified Devanagari    -    Standard Devanagari    -    латиница    -    произношение

अ    -    अ    -    o    -    (ɵ)
आ    -    आ    -    a    -    (aː)
इ    -    इ    -    i    -    (i)
ई    -    ई    -    i    -    (iː)
उ    -    उ    -    u    -    (u)
ऊ    -    ऊ    -    u    -    (uː)
ए    -    ए    -    e    -    (e)
ऍ    -    ए    -    e    -    (ɛ)
no symbol    -    ए    -    (e)    -    (æ)
ऐ    -    ऐ    -    ai/oi    -    (ɵi)
ओ    -    ओ    -    o    -    (o)
ऑ    -    ओ    -    o    -    (ɔ)
औ    -        -    au/ou    -    (ɵu)
अं    -    अं    -    om/on    -    (ⁿ)
क    -    क    -    k    -    (k)
ख    -    ख    -    kh    -    (kʰ)
ग    -    ग    -    g    -    (ɡ)
घ    -    घ    -    gh    -    (ɡʱ)
ङ    -    ंग    -    ng    -    (ŋ)
च़    -    च़    -    ch    -    (ts)
च    -    च    -    ch    -    (c)
छ    -    छ    -    chh    -    (cʰ)
ज़    -    ज़    -    z    -    (z)
ज    -    ज    -    j    -    (ɟ)
झ़    -    झ़    -    zh    -    (zʱ)
झ    -    झ    -    jh    -    (ɟʱ)
ञ    -    ञ    -    nh    -    (ɲ)
ट    -    ट    -    tt    -    (ʈ)
ठ    -    ठ    -    tth    -    (ʈʰ)
ड    -    ड    -    dd    -    (ɖ)
ढ    -    ढ    -    ddh    -    (ɖʱ)
ण    -    ण    -    nn    -    (ɳ)
त    -    त    -    t    -    (t̪)
थ    -    थ    -    th    -    (t̪ʰ)
द    -    द    -    d    -    (d̪)
ध    -    ध    -    dh    -    (d̪ʱ)
न    -    न    -    n    -    (n)
प    -    प    -    p    -    (p)
फ़    -    फ    -    f    -    (f)
ब    -    ब    -    b    -    (b)
भ    -    भ    -    bh    -    (bʱ)
म    -    म    -    m    -    (m)
य    -    य    -    i/e/ie    -    (j)
र    -    र    -    r    -    (ɾ)
ल    -    ल    -    l    -    (l)
श    -    श    -    x    -    (ʃ)
ष    -    ष    -    x    -    (ʂ)
स    -    स    -    s    -    (s)
ह    -    ह    -    h    -    (ɦ)
ळ    -    ळ    -    ll    -    (ɭ)
व    -    व    -    v    -    (ʋ)

Смысла учить только конкани нет - это изолированный язык, который понимается только в Гоа, а кроме того конкани - смесь португальского с хинди....
Хинди учу уже год)

А как фраза "Я тебя люблю" на языке Конкани?

На конкани не знаю, но если вы услышали слово Пьяри - точно любимый)))

))) ... " мэ ишк тум" - "я люблю тебя", это на хинди и любой гоанец поймёт эту фразу, впрочем я не совсем уверен что она выстроена правильно, но то что суть передаёт верно, даже не сомневаюсь

))) ... " мэ ишк тум"

нэнээ, совсем неправильно выстроена, глагола в фразе нет))) смысл-то гоанец, конечно, поймет, но смеяться будет долго) это как сказать "я любовь ты"
К слову, коренные гоанцы сами говорят на хинди фигово, склоняют все по мужскому роду. Я их обычно исправляю. Они обычно выпадают в глубооокий осадок)) Помогает иногда в жизненных ситуациях, хехе...когда без прав тормозят, например... )
Конкани интересно было бы поучить. Разница с хинди интересна.

... а как  всё таки правильно будет на хинди? ))) ... мэ самастэ хинди тора-тора

Mujhe\mujhko tum se pyaar hai))
наиболее приемлемый вариант, дословно - "у меня любовь по отношению к тебе"))
Mein tum ko pyaar karti hoon еще можно...  (pyaar karta hoon - если говорит мужчина)
Насчет ишк - это слово урду, арабское по происхождению, в хинди чаще употребляется в значении "страсть")))

))) ... вот ведь, как всё не просто.... а ваши знания хинду - результат профессионального обучения языку или общения с носителями языка? ))) ... всего лишь праздное любопытство