ГОА улыбнуло

решилась:"Массаж стоп!".
Откуда не возьмись появился медбрат из регистратуры шека и дал указание доктору:"Stop massage!".
Вот они трудности перевода. Когда мы выяснили, что все-таки "foot massage", то смеялись все...

Про трудности перевода.... С английским у меня и сейчас туго, а тогда ещё хуже было. Так вот. Первые свои шаги по Гоанской земле, нам помогал делать таксист Рома (во всяком случае мы его так звали) так вот, однажды возвращаясь поздно вечером в отель, мы попросили его высадить нас в центре Калангута, объяснив что до отеля дойдём пешком, Рома долга не мог понять зачем я повторяю "fish comm" и что это значит)))) Теперь собираясь куда-то идти мы всегда уточняем друг у друга, фишком?

igora555, +1. Веселая история. Предлагаю модифицировать: fish come - рыбная походка (небыстро). Беру на вооружение!

Да в Индии этот первейший смертный травматизм от кокосов, да в России - это исход в поисках тепла зимой.  Первейший исход в поисках тепла…

Вот так новость. Никогда бы не подумал такого 😨
А вообще да. Как то жили в калангуте, в отеле, и балкон наш выходил на стоянку такси и каждый вечер мы были свидетелями шоу "на чью машину сегодня упадет кокос" 😀 я кстати до сих пор не понимаю почему они не смотря ни на что каждый вечер парковаться под кокосами )))

я кстати до сих пор не понимаю почему они не смотря ни на что каждый вечер парковаться под кокосами )))

Да просто в силу их менталитета...чему быть - того не миновать (русская пословица,а как подходит к индийской теории - вот и не говори потом,что у нас общие корни) ...карма же...

Я как-то спрашивала хорошо очень знакомого индуса, правда ли, что в Индии по статистике ежегодно 50 человек погибает от того, что на них падают кокосы? Он так смеялся.....

- Нет, мадам, это неправда, с чего вы взяли? За всю свою жизнь не знаю ни одного такого случая.

Я вот с того разговора задумалась. Все время читаю здесь и везде: кокос в метре свалился, в сантиметре.... но о по-настоящему трагических случаях лично тоже не слышала.

Ну а то, что они машины под пальмами ставят..... это да, особенности местного менталитета и отношения к жизни.... да и большая часть транспорта там уже и так покоцана донельзя, по-моему.

Да, индийцы видят, они знают. Они каждый раз проверяют действие закона тяготения и карму, расставляя авто на ночь  под "кокос судьбы". Тем более им странно, что пребывающий в наслаждении жизнью клиент в индийских широтах выбрал столь чреватое место для радости жизни.
Он действительно часто вспоминаем этот момент в зафиксированных до ностальгии ощущениях - и верёвковая  шершавость ствола, к которому привалилась вчера обгоревшая спина, с мерным метрономичным раскачиванием древа от ветра; солнечно-небесные сполохи в глазах от колыхающихся наверху от эоловых дуновений (пардон, источники пишут, что взамен Эола эндемично -  Вата) иглисто гребенчатых листьев,  и эти по нагому белые, навечно прикрепленные шары...
Думаю, что я не один в своей блаженной сонливости невнимателен, поэтому нас и пугают лукавой статистикой.
Опять же из вопросов по ТБ на индийских просторах - как избежать укусов змей, инструктор ответила, что "по кустам меньше шариться надо". Это в России мы в кустах прячемся от нескромного или контролирующего взгляда, а в Индии надо другие привычки вырабатывать.   

... Это в России мы в кустах прячемся от нескромного или контролирующего взгляда, а в Индии надо другие привычки вырабатывать.   

Ой, не надо нам таких привычек, да и не выработать уже, не получится. Мы даже в их привычки не врубаемся сразу, и тоже весело бывает. Как-то мы с мужем устроились на одном безлюдном южно-гоанском пляже в каменной бухточке загорать, лежаков и цивилизации там не было поблизости. А тут все же тень от камней, лежать на них интересно, красиво все вокруг. Лежим. И тут стали замечать, что-то индусы,и мужчины, и женщины, куда-то все время за наши камни шмыгают, а через несколько минут обратно возвращаются, да еще на нас с неудовольствием посматривают. Удивились мы. Наконец, муж не выдержал, и отправился смотреть, что же там такое. Ага... мы устроились рядом с местным общественным туалетом, можно сказать, прямо в нем. А так все красиво было, вот картинка оттуда.

 Фото1002.jpg (295.67 кБ. 1600x1200 - просмотрено 39 раз.)

Напомнило байку из студенческих времен, в Воронеже в ВГУ ходила на слуху. Поймали африканца за тем, что он нужду в умывальник справлял. Начали его цивилизационный уровень подтягивать - объяснять про туалет. А он отвечает, что не может он там, так как там белый человек водку пьет. А решил рассказать эту историю, так как только сейчас понял, какой его когнитивный диссонанс посетил.

когнитивный диссонанс

Хорошо бы с переводом...

Racer, умственное противоречие, ментальный разлад:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%B3%D0%BD%D0%B8%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%B4%D0%B8%D1%81%D1%81%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BD%D1%81