Трудности перевода

yurikim,

Не замерзнешь,ведь повода нет замерзать или таять украдкой
В теплом доме твоем, не один ты сидишь за своею тетрадкой)

Никогда не наступит весна.
Просто-напросто нечему таять.

Окуительно .
Камрад

О долгом бабьем лете

Шикарное стихотворение! Утащу к себе в норку, с Вашего позволения

Спасибо. Хорошая тема.
Сам когда-то написал:

"Ночь, Кемерово, вокзал,
тихо падает снег,
все что тебе сказал,
кажется будто-то во сне...

Живем уже 14 лет :-)

Сорри за офф-топ.

Однажды мне, как неисправимому стихоплету, была подарена книга "Словарь рифм". Использовать ее по прямому назначению, правда, оказалось невозможно, это стало ясно при прочтении перлов типа "весенний - осенний" и "функция - дисфункция" (мы даже попытались найти там "ботинки - полуботинки" - почему-то не нашли, явный просчет составителей), но следить, как авторы растекались мыслию по древу - оказалось забавно. Обнаружились там, к примеру, рифмы остросоциальные, типа: "олигарх - в бегах", рифмы философские, как: "ваза - из унитаза", и даже эротико-буколические: "сено - с члена".
А что, кстати, вполне представляю себе такую политическую поэзию:

Когда я был бы олигарх -
Везде я постелил бы сена.
Не угадать - с какого члена
И где окажешься в бегах...

при прочтении перлов типа "весенний - осенний" и "функция - дисфункция"

Да ладно, навсегда осталось в памяти Расторгуевское:

"ты моя синица
что тебе не спится,
вот кусочек ситца..."

так и просится:
"взять и застрелиться"

В районе у нас открылся магазинчик греческих товаров. Зашел к ним на сайт, посмотрел, а там оливковое масло по 440 руб/литр, причем из Греции привезенное. Дай, думаю, зайду.
Захожу сегодня, там сидит одинокий продавец. Он со мной здоровается, и я по акценту понимаю, что передо мной натурально грек.
А я ж еще с Кипра что-то помню!
Ну и говорю: "Саисела эна букали ласи!" (Я бы хотел бутылку масла).
Дядька сначала обалдел, потом обрадовался, и подарил мне еще сыра кусок бесплатно
Изучайте, товарищи, иностранных языков

книга "Словарь рифм"

Неужели существует такая? Думала, "Торжественный комплект" только у Ильфа и Петрова возможен)))

Неужели существует такая?

Можете даже скачать и насладиться
https://fictionbook.ru/author/g_p_shalaeva/slovar_rifm_russkogo_yazyika/

yurikim, спасибо))