Трудности перевода

Долгий поздний зимний вечер.
Снег, сугробы, час до встречи.
Жду, иду по льду, кренясь.
ХРЯСЬ!
__________________
 

Я не бухаю
Мне не надо
И ты не он
А я не ты
и поволоко ою
взгляда
кромсаю
краешки
мечты

Долгий поздний зимний вечер.
Снег, сугробы, час до встречи.
Жду, иду по льду, кренясь.
ХРЯСЬ!

О как

yurikim, цитирую одного талантливого человека.)

Американцу Дэниэлу, который с нами на Валдай ходил, очень нравились песни группы "Кино". Как-то на шашлыках в лесу я ему исполнил: "Время есть, а денег нет и в гости некуда пойти", он и вовсе загорелся: "Перепиши мне слова! Это же настоящая, исконно русская песня!!!"
Ну, мне ж не жалко. Пишу ему на листочке слова, аккорды, а сверху приписываю:
Автор - Виктор Цой.
Исполнял: Юрий Ким.
Исконно русская песня.

Я не бухаю
Мне не надо
И ты не он
А я не ты
и поволоко ою
взгляда
кромсаю
краешки
мечты

Не стоит  Вам кромсать мечту )

Пусть с поволкою небес, укрывшись от чужого взгляда
Мечта проснется для чудес и скажет-Я была б так рада
Тебе служить  и рядом быть, где ты идешь или мечтаешь
Тебя любить, тобою жить, вот видишь- ты уже взлетаешь

tuareg, пардон).

Намасте,
Блажен не испытавший боль
Потерь не знавший -разрушенья
С доверием смотрящий в мир
Без яда привкуса - сомненья

Ok, байка про стихи

Интернет - удивительно забавная штука.
Наткнулся как-то на свой старый стишок, подписанный почему-то: "Марина Цветаева". Удивился, влез в яндекс... и понял - всё.
Растиражировали.
Это теперь стихотворение Марины Цветаевой. И ведь уже не предъявишь!
Напомнило историю про Юлия Кима, чью песню "Губы окаянные" исполнили по телевизору, объявив как русскую народную.
После чего Юлий Ким некоторое время, подходя к телефону, гордо отвечал: "Русский народ слушает!"

О долгом бабьем лете

Может вовсе не будет зимы?
Будет вечно опавшая осень,
Кратки сумерки, звезды немы
И наклонны небесные оси.

Будут листья мне падать в окно,
Покрывая диваны и кресла,
Будет биться сухое вино
Теплой каплей багрового блеска.

Не замерзну в пургу и метель,
Сердце бьется легко и спокойно.
Мягко светит в окне акварель,
Где-то в прошлом обиды и войны.

В вязком сумраке долгого сна
Только осень от мая до мая...
Никогда не наступит весна.
Просто-напросто нечему таять.

Намасте,
Блажен не испытавший боль
Потерь не знавший -разрушенья
С доверием смотрящий в мир
Без яда привкуса - сомненья

Блажен был тот, кто был распят
И тот, с кого веревки вили
И тот, кто много раз подряд
Прощал, когда словами били
............
Потери, словно корабли, уносят вдаль былые наши страхи
Доверие, живет в любви, сомненья нас приводят- к плахе.