Трудности перевода

Забавно, спасибо и фото симпатичные
Вам легко даются языки, завидую. Я эту чертову пепельницу так и не выучила, оказалось курить бросить легче

yurikim, cпасибо.)
Удачи Вам.

Молодец, отличные байки. Плюс, конечно. Со мной была история в Риме. Поссорились мы с подругой и пошла гулять одна. Маршруты были понятны. Встретила группу японцев, которые не знали как пройти, например, от (даже гуглить не буду) "непомню" до такого же "непомню". Они меня спрашивают, я машу руками , показываю, потом думаю: А, пойду с ними, всё равно делать нечего. Вечером в отеле мне подруга рассказывает: пошла гулять, смотрю ты группу японцев куда-то ведёшь)

пошла гулять, смотрю ты группу японцев куда-то ведёшь)

Мы так в Малайзии приехали на пустынный пляж. Жена пошла купаться. Она подолгу плавает, а пока ее не было, на берег пришла группа индийцев и давай фоткаться. Потом подходит один ко мне, мол, сними нас всех вместе. Я снял, а он посмотрел и давай расспрашивать, почему на его фотках они все темные, а на моей - нормальные Остальные тоже подошли, машут камерами и мобильниками, я им всем объясняю, они фоткают в разные стороны...
Жена вылезает: "Ну вот, пока меня не было, у него тут уже фотошкола!"

Да, хорошо. Два лайка подряд не могу.
Ну, если мы тут байки собираем, то следующая история. У моего мужа не очень хорошо с ориентированием на местности, он может поехать на Ленинский, а с Каширки мне звонить и спрашивать, куда теперь поворачивать. Слава богу, кто-то придумал навигатор.
Так вот. Гоа. Мой муж в сумерках один на байке поехал по делам в Анджуну). Ну, ладно. Телефон местный у нас один и он остался со мной. Парня нет уже часа три. Я на нервах. Дела, всё-таки))). Приезжает, рассказывает, что заблудился, уже начал запоминать местность, потому что третий раз по кругу. Вдруг его останавливает таксист и спрашивает, по какой причине тут круги нарезаем? Выяснилось, что базируется таксист рядом с нашим отелем и прекрасно нас знает. Привёз домой за собой, бесплатно. Муж даже не понял, потом, конечно, поблагодарили).

У моего мужа не очень хорошо с ориентированием на местности

Ну, байки - так байки

Купили жене в 1996 году ее первую в жизни машину - Ниву, всю в кенгурятниках, чтобы, значит, побезопаснее. Права она только-только получила, поездила немного по району, ну и настал день - поехала на ней на работу.
Возвращаюсь вечером домой - машины на парковке нет.
Захожу в квартиру - жена дома.
Тааак, думаю, плохо дело.
- Аня, - спрашиваю. - Что с машиной?
- Да понимаешь... - мнется она, - Я ее на работе... забыла...

yurikim, отлично. Ща ещё круче. Про меня. Моя первая восьмера. Езжу на раёне одна, со всеми уже поездила. Могу. Солнечный день сентября. Что-то ногтем, или ногтём, или не знаю чем задела, включились дворники. Выключить эту ненужную функцию не смогла. Свернула во двор, смотрю, мужик сидит в машине за рулем, газету читает, ждет кого-то. Становлюсь рядом, выхожу из машины и спрашиваю, как выключить. Офигевший мужик подсказал, я села за руль и уехала. Он. наверное, долго думал как, как эти барышни вообще ездят. Для справки. Вожу хорошо, дальнобойщица)

включились дворники

На ассоциации, про дворники

Была у нас во дворе дворничиха. Давно работала, всех жильцов знала: кто, с кем, чем занимается. Когда мы в тот дом переехали - с нами тут же познакомилась, все выспросила, ежеутренне здоровалась и т.д. И вот, развелись мы с женой. Аня уехала в Штаты, ну, я, понятное дело - не монах, стали ко мне в гости заходить разные девушки. Дворничиха насупилась, здороваться перестала, смотрела волком. Когда Аня приехала в отпуск - отловила ее утром и сообщила: "Вот, мол, ты там в Штатах деньги заколачиваешь, А ТВОЙ-ТО ТУТ ГУЛЯЕТ!!!"
Аня посмеялась, ответила: "Ничего-ничего, это можно", чем вогнала несчастную женщину в глубокий ступор.
Когда бывшая супруга уехала обратно, дворничиха подкатила уже ко мне. Выяснила, что мы официально развелись... Все. С этих пор бывшая жена стала врагом народа, а я наоборот – белым и пушистым. Как же так, типа, бросила мужа, уехала за границу!
Когда Аня приехала в следующий раз, причем с бойфрендом, дворничиха подошла к ним на улице, уперла руки в боки и, поджав губы, заявила: "А вот Юра тебе больше подходит!"
Так что мексиканские сериалы и Дом-2 - туфта и дилетантство. Дворник! Reality show каждый день и на халяву!

- Ты что, ее понял?! Ты же не говоришь по-итальянски?

Ваш текст очень тяжело цитировать, тяжёлый. Продолжаем разговор. Мой маршрут на автобусе из Берлина в Гамбург. Села на свое место, достала вязание, а вязала я совершенно красивую вещь. Рядом пожилая немка, прям леди-леди, разговорились по теме моего вязания. Было давно, я была молода, она удивлялась сначала, что молодые не вяжут. Она тоже умеет.  Откуда ты , из Москвы?, Оу? Мой отец воевал. И мой дед тоже....Проболтали всю дорогу. Звони, вот мой телефон, мой адрес...
Меня в Гамбурге встречает друг, я ему начинаю рассказывать про подругу. Про всю её семью, кто кем работает, как живёт и т.п. Как? Я не говорю по-немецки, бабушка(!) - никак, кроме немецкого. Но ведь вот жеж)

А я,  если стоят одинаковые машины, всегда сяду в чужую или хоть за ручку подергаю. С такси тоже- когда вызываю- аналогично. Однажды, перепутала рестораны в отеле. Ереван. Вечер. Решила вернуться в номер по делам и обратно, а то что рестораны на каждом этаже или как минимум два похожих, я не знала. Захожу в ресторан, смотрю наш столик пустой, только еда, да и то другая. Ну ладно, еще видимо заказали. Села я за столик и ищу глазами танцующего мужа и свою подругу. Подходит девушка к столу и в упор смотрит на меня так нагло-о-о, потом вообще за наш столик села и сидит. Глаз не сводит с меня. Так шумно было, орать и спрашивать что-то у нее совсем не хотелось. Сижу за столом гордо как хозяйка Медной горы, что-то пробую. тут музыка утихла, пришли ребята молодые и они тоже в упор смотрят на меня и хорошо хоть улыбаются мне, в отличии от девушки. Короче. Я зашла в чужой ресторан на другой этаж  и нагло села за чужой стол. Так как мне было 18 лет, а компания была почти моего возраста и мужской, приняли меня радушно и по моей просьбе сразу-же вернули мужу.) Был еще случай когда гуляли компанией, потом вышли на улицу все, я опять решила вернуться и ошиблась снова этажом. Первый раз там была.  Зашла. Смотрю, уже все так убрано. Никого нет. Странно. Я легла на диван, музыку врубила и тут из ванны выходит мужик в полотенце. Я его вспомнить не могла из своей компании, да и вид был странный, хотя все может быть, стало плохо человеку и он пошел в душ. Мы ведь все молодые были и мой дом-твой дом. Гостей было больше чем стульев. Я так долго пишу, все быстрее открылось. Он музыку выключил и  говорит- Вы кто? Я ему- Конь в пальто. Думаю,заливает ко мне , музыку гад выключил. . Тут и жена пожаловала. Я на нее тоже не отреагировала, как никак День рождения расслабляет, зато она отреагировала сразу и очень агрессивно. Стала на мужа орать. Я  встала и ушла. Хорошо что меня никто не остановил. Вышла на улицу. Наши ребята там стоят. Потом появились на горизонте и муж с женой, я им сказала что перепутала этаж. Все смеялись. Шутили. Не знаю поверила она ему или нет, но ведь я реально перепутала этаж. Можете сказать, а что мол не заметно было что мебель другая итд? Ну ведь ДР был и слегка все выпили, комнат было много. Мебель тогда была почти у всех одинаковая. Ковры. Я уже слабо это все помню. Я как Мягков- не пью, а если выпью немножко- хочу спать. Хорошо что я еще там в ванную принять душ не полезла.)) А однажды я ехала на поезде, я мечтала билет СВ. Купили  Еду одна. тут мужчина заходит. Мой муж посмотрел на меня,на него  и вышел. Разбитое окно. Ночью ужасно холодно, сосед предлагает согреться коньяком. Я отказываюсь. Не пью и боюсь даже каплю выпить с чужим. Холодно так. что болят кости и хочется плакать. Спать не могу. Лежу тихо как мышка..не шевелюсь. Так хотелось лечь рядом и о него  погреться, но понимаю что нельзя. Хочется плакать от боли, так сильно холодно .Понимаю, что мужчина встает и наклоняется ко мне, ну все думаю- вляпалась. Вот тебе и СВ. А он подошел и укрыл меня своими вещами. Всегда с теплом вспоминаю о нем и с ужасом о СВ вагоне. Тогда в свои 19 не хватило ума пойти и попросить одеяло у проводницы. Столько всего было смешного было- не перечесть, писать некогда, да и никому это все не надо кроме меня.)