Работа в Дели (синхронный / последовательный перевод)

Международная компания с офисом в Нью Дели приглашает к сотрудничеству переводчиков.
Задача - сопровождение  в Дели делегаций приезжающих российских партнеров (синхронный устный перевод на встречах, переговорах) .
Потребность в переводчике нерегулярная - в среднем 2 делегации по 4 дня каждая /месяц, однако объемы будут увеличиваться.
Требования: уровень английского  - advanced, опыт синхронного или последовательного перевода, владение экономической и бизнес-лексикой (встречи могут быть в министерствах и прочих гос структурах).
По возможности, перед переговорами переводчику будет высылаться тематика и вспомогательные материалы.
Контакт: galina.savelyeva@i-bel точка ch, Skype: galinasavelyeva. Или пишите в личку.

 

синхронный устный перевод на встречах

Зачем вам в Индии синхрон?  Это ж только во вред делу будет, т.к. знание английского у всех очень разное в Индии. И сам английский тоже разный.  В 95% процентах случаев достаточно последовательного перевода. Да и цены на синхронного переводчика вас могут сильно удивить. Кстати замечу, даже не все билингвы могут давать синхрон.

PS Представил себе на секунду переводчика-синхрониста с произношением "12am news on BBC".... дык, тогда индийские  партнёры наплюют на все ваши делегации и будут по привычке общаться с носителем столь чудесного акцента, как с главным тут a piori  Точно - точно. Будут смотреть на него, разговаривать с ним... некоторые главы делегаций из РФ   бесятся из-за этого, т.к.  сами по сути просто дураки костюмированные, чутко улавливающие холуйские вибрации и эманации. Легко заметив, что уважают вовсе не их - расстраиваются Не раз проходили

Chap, Вы абсолютно правы, последовательный перевод тоже рассматриваю.

Тихо завидую..., - это Тане Гоа-Дример))))