Живу здесь.

Может и баян ,но некоторые фразы действительно помогают:

РАЗМЕЩЕНИЕ

Ничего, если я разведу костер?

Can I make a fire?

В вашей гостинице завтрак входит в обед?

Is breakfast included into the lunch in your hotel?

Позаботьтесь о моей лошади.

Take care of my horse.

Я хотел бы пожить у вас дома

I would like to stay at your place.

Почему у моей комнаты сменили номер и там другие люди?

Why has my room number changed and why are there other people in there?

ТРАНСПОРТ

Как пройти прямо?

How do I go straight ahead?

Эта бабушка уже мертва две станции.

This old lady has been dead for two stations already.

Сколько километров до Бердичева?

How many kilometers to Berdichev?

ПРИВЕТСТВИЯ

Могу я называть вас Иннокентий?

Can I call you Innokentiy?

Кто вы такой и что мне от вас нужно?

Who are you and what do I need from you?

Здравствуйте, земляне.

Hello, Terranes.

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

Где мой зонт? Я тоже хочу быть гидом.

Where is my umbrella? I want to be a guide too.

Где в вашем крематории сувенирная лавка?

Where is the souvenir shop at your crematory?

Оно так и было, когда я пришел!

It already was like this when I came!

Этот великолепный собор (храм, дворец) похож на плывущего кенгуру.

This magnificent cathedral (temple, palace) looks like a swimming kangaroo.

Я не могу больше на это смотреть.

I cannot look at this any longer.

ПОКУПКИ

Мне это не нужно, отговорите меня, пожалуйста.

I do not need this, talk me out of it.

Этот шоколад точно с фольгой?

Are you sure this chocolate comes with foil?

РАЗВЛЕЧЕНИЯ

Я не знаю, откуда взялась эта мертвая шлюха в моем номере.

I have no idea how this dead whore got into my room.

Как мне пройти в самый опасный квартал в вашем городе?

How do I get to the most dangerous neighborhood in your town?

ЕДА И НАПИТКИ

Я не могу есть грибы — я им обещал.

I can not eat mushrooms — I've promised them.

Вы уже потратили чаевые, которые я давал вчера?

You have already spent the tip I gave you yesterday?

КОММУНИКАЦИИ

Говорите тише, я вас все равно не понимаю.

Speak softer, I cannot understand you anyway.

Извините, я не говорю на вашем варварском языке.

Sorry, I do not speak barbarian.

Я разнорабочий в филармонии — кладу кафель на музыку.

I am a handy-man in a philharmonic. I'm setting tile on the music.

Не могли бы вы меня понюхать?

Can you smell me?

Я обещал своей семье привезти сердце неверного.

I've promised my family I'd bring them the heart of the infidel.

Где я могу найти стоматологию с самообслуживанием?

Where I can find a self-service dentist office?

В вашем примитивном языке есть слово для обозначения благодарности?

Does your primitive language have any words of gratitude?

Вы не могли бы недолго подержать мой нож?

Run away from me as fast as you can?

В моей семье принято относиться снисходительно к таким, как вы.

My family is usually lenient towards people like you.

Отпустите, у меня есть право на звонок авокадо!

Let me go, I have a right to call my avocado!

Не могли бы вы воспользоваться моей зубной щеткой?

Can you use my toothbrush?

МамаЧоли, шикарно!
MARIPETRENKO, скопировала себе, пару фраз надо будет взять на вооружение))

Mrs. D'Souza
Намасте!
Вот, попалось на глаза - улыбнуло, как раз по вашей теме:

Почему иностранцы не понимают русских
Потому что они учат русский язык по очень странным учебникам.

http://www.adme.ru/vdohnovenie-919705/pochemu-inostrancy-ne-ponimayut-russkih-639205/

Да уж, и откуда вы такое откопали!?  И правда не удивительно, что иностранцы нас не понимают Если бы меня так учили в школе английскому - я бы даже заграницу боялась ездить )) Вообще, откуда писатели взяли те фразы!!!!!!! Уму не постижимо
МамаЧоли, а правда - вы чем занимаетесь? Кто по образованию и профессии?

МамаЧоли, +100500   ...А еще некоторые пишут, что форум - для сухой инфы... Чтоб не флудили...
Форум - это наша ЖИЗНЬ! (Пафосно)
Фалиюша спит, бедная..., не знает, что ее утром в теме ожидает...

Да, я как в том фильме "Пока ты спал" )
Только в моем случае - пока я спала   Но на самом деле очень интересные подборки вы тут выложили... 

МамаЧоли, спасибо за замечательные раскопки! Мне тоже они доставили большое удовольствие!

goa-dreamer, не за что!
Надеюсь Фалия оценит наше чувство юмора)))

Оценила!!! Еще как!!! Молодцы! Орлы

MARIPETRENKO, реально обхохочешься! Причем ошибки допущены при переводе на английский язык, значит составители русские... И откуда у русского/советсткого человека такие познания? Почему решили именно этим фразам учить иностранцев???  Действительно загадочная русская душа

Щас валялся под столом.
Читал этот сообщение откинувшись на кресле и чуть уехав на нём вправо. Поэтому некоторые буква издалека сливались.
И где написано,что "он моется каждый день", у меня М слилась в И, а О со знаком ударения на верху в Б.
Сначала смеялся,что у них в учебниках написано.
А когда прочитал поближе и уже правильно,то упал под стол.

Я  так же прочитала сначала и зависла просто 

MARIPETRENKO, а это что и откуда? Ну и утро......Откуда эта мертвая шлюха в моем номере?

А тут весело у вас, надо запомнить пару тройку фраз)))
Я не могу есть грибы — я им обещал. 
Эдак и мы русский выучим

угораздило же меня в перерыв на кофе открыть эту темку ) смех сквозь слезы )

вспомнила историю, как в Египте мужчина египтянен спросил русскую женщину сколько верблюдов надо за нее? А она ответила: один маленький котенок!

Добрый день! Ребята, я наткнулась на эту подборку несколько лет назад в журнале "Esquire", там предлагалось поприкалывать стаф, постили отчеты. Мы истерически ржали  всей семьей, сохранила себе и пользовалась кое-какими-например, про покупки, про чаевые... А про мертвую шлюху  -любимый прикол джентльтменов-секстуристов в Паттайе. Ресепшен подрывается и несется толпой в номер- потом, говорят, с облегчением ржут...Юмор сомнительный, согласна, но смешно !

MARIPETRENKO, спасибо вам от души)))!!!!!

каждая фраза-шедевр!