Живу здесь.

 какая я темная!!!!!
я не знала, что это его стихи)))))))))))))
спасибо, lenka_chika!

Дхаммапада (обязательно в переводе Еремея Парнова) - одно из самых любимых моих поэтических произведений. Всю цитировать не буду, но маленький любимый кусочек:

Уходят мудрые от дома,
Как лебеди, покинув пруд.
Им наша жажда незнакома
Увидеть завершенным труд.
Им ничего не жаль на свете -
Ни босых ног своих, ни лет.
Их путь непостижим и светел,
Как в небе лебединый след.



Немногим видеть тот дано
Далекий и туманный берег.
И снова как давным-давно,
Мы падаем у черной двери.
Толпимся шумно у реки,
Как будто бы достигли цели...
Но незаметны и редки,
Кто сумрак вод преодолели,
Сквозь частую проплыли сеть,
Спокойны к злу и милосердью.
Они не победили смерть -
Они возвысились над смертью.

Mrs. D'Souza, пожалуйста, простите за офф-топ, не удержалась...

Никто не хочет умирать.
 Себя чужим страданьем мерьте,
 Не понуждайте убивать
 И не толкайте к смерти.   Да,Тань,сильно сказано...

Салман Рушди-индиец, ставший подданным Англии. Лауреат Букера Букеров- лучший автор за 40 лет существования этой известнейшей литературной премии. Потрясающе глубокие, философские романы "Дети полуночи", "Последний вздох мавра" и другие ."Лонли Планет Индия" рекомендует перед путешествием в Индию прочитать " последний вздох мавра"-я так и сделала, подарила потом Алене Алиджик-впечатление от книги мощное...Очень рекомендую!

Дхаммапада (обязательно в переводе Еремея Парнова) - одно из самых любимых моих поэтических произведений. Всю цитировать не буду, но маленький любимый кусочек:

Тоже любимые стихи. Правда Еремей Иудович к ним отношения не имеет, т.к. стихи Вадима Соколова. Парнов их использовал в качестве эпиграфов к главам "Бронзовой улыбки", которую я также с детства очень люблю.
Ну, если не побьют, ещё цитата:
Прости, мой друг, но нам пора:
Уже сова в окно влетела
И ожиданьем топора
Тоскует и томится тело.
Прости за то, что так врасплох,
Прости за муку и смятенье,
Но в нашем теле не взросло
Смиренье перед той метелью,
Что гонит в сумрачный мрак
Равно покорных и упрямых…
Сомкнется в черных водах след
Под скорбною улыбкой Ямы.
Но не печалься, не томись-
Пора прозреть от глупой лжи,
Что есть разлуки и потери…
Ты ничего здесь не нашел –
Все кончилось у этой двери.

Ты можешь яд в руках нести,
Пока шипом не ранишь кожи.
Избегнуть злобы тот лишь может,
В ком зло не смело прорасти

Тоже любимые стихи. Правда Еремей Иудович к ним отношения не имеет, т.к. стихи Вадима Соколова. Парнов их использовал в качестве эпиграфов к главам "Бронзовой улыбки", которую я также с детства очень люблю.

Нет-нет, Парнов сам переводил Джаммападу (я ее и в оригинале читала), в "Бронзовую улыбку" вошла только часть его переводов. А мой самый любимый его роман (пусть и не оцененный критиками) "Проснись в Фамагусте", про Шамбалу.

Ну, и еще любимый кусочек;

Увидеть нерождённых тени,
Невоплощенного черты.
И на последние ступени
Взайти вселенской пустоты!
Тогда желание и случай
Не будут властны над тобой.
Вот путь единственный и лучший
Из клетки, скованной судьбой.

"Проснись в Фамагусте", про Шамбалу.

Упущение моё, не читала.
Возможно не права с переводчиком, но всегда казалось, что не его перевод...  книги под рукой нет ... и поисковики всегда выдают другое авторство, пыталась найти полный перевод, надеясь, что он есть ...
Ну кто бы ни был переводчиком (автором) - вещь потрясающая.

"Проснись в Фамагусте", про Шамбалу.

Упущение моё, не читала.
Возможно не права с переводчиком, но всегда казалось, что не его перевод...  книги под рукой нет ... и поисковики всегда выдают другое авторство, пыталась найти полный перевод, надеясь, что он есть ...
Ну кто бы ни был переводчиком (автором) - вещь потрясающая.

Совершенно согласна с Вами... просто потрясающая... что-то у меня сейчас в голове вспоминается...  возможно, у Парнова был псевдоним... в некоторых изданиях... он ведь жизнь тяжелую прожил, из-за своей любви к Индии... пожалуйста, если как-нибудь будет случай - прочтите мой его любимый роман, уверена, получите удовольствие.

Уже скачала 

Ой,девочки,сижу названия романов в талмут записываю--буду читать,повышать культурный уровень))Спасибо вам))