Arrival card (карта прибытия) и ее заполнение

Роман, спасибо огромное за эти фото)Они очч спасли нас...и еще некоторых наших соседей в самолете)))Мы так же распечатали, и по аналогии заполнили

Хочу пожаловаться... Летели второй раз, как заполнять, естественно забыли, спросили бортпроводницу, на что она ответила, цитирую: "Я не знаю - первый раз лечу"... Норд Винд....

Тоже Норд Винд летали, но нам КВС объяснял подробно каждую строчку как заполнять, правда очень быстро. А бортпроводники на самом деле не знают или не хотят знать, тоже отвечают: "Не знаю-вам же объясняли."
Пункт "Port of boarding" - это место посадки. Мы вроде писали Moscow или Russia, точно не помню.

а мы в декабре летали, трансаеро из шарика, ничего нам в самолете не давали, в аэропорту народ тупил(и мы в том числе), хорошо хоть было несколько сотрудников аэропорта которые сами заполняли эти карты незнающим.

Навеяно посещением визового центра (дедушка общался с менеджером индусом)
Не могу сказать, что  намеренно искал информацию по этому вопросу на форуме.
Но на глаза не попадалось что то похожее, а именно, образец заполнения.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Скажу сразу - данный пример переведен мною. Сама картинка прогуглена и
выкорчевана из запароленного pdf-файла. Все мои прилеты в Индию начинаются с
Дели (с прошлого века), не исключено, что сами бланки могут отличатся - делийский от бангалорского,
бангалорский от васкиного-да-гамского... Но общий перечень вопросов, примерно, тот же.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Почему? Да потому что по прибытию, это первый стресс для многих путешествующих и туристирующих
людей. Тут и не знание английского и странные аббревиатуры, и алкоголь в кровях, и усталость от транзитного перелета.
Я часто наблюдаю растерянные лица соотечественников, да и себя вспоминаю.
А зачем нам (вам) лишние стрессы? Хотя, замечу, индийские таможенники строгие, но учтивые и
всегда заполняют за вас пустующие поля (или пытаются объяснить как заполнить).
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Возможны опечатки. В переводе возможны некоторые неточности (извиняйте).
В этом году и сами бланки могли поменяться, могли поменяться местами вопросы...


p.s.На моей памяти только один раз  нам раздали бланки в самолете (Air India)

Для печати https://mega.co.nz/#!OccxXQZZ!ZTlElkJzwkPNK-zJS9AHuzSdxc9XBEvI4ysldy3Edgc

(кликните в картинку для лучшей резкости-читабельности)

p.s. Роману в очередной раз спасибо за внимательность.

Xsodos, какая полезная информация! Супер! сейчас распечатаю сразу несколько, чтобы спасать себя, и таких же малограмотных в плане инглиша)))

 Спасибо! Полезная вещица))

Xsodos,
Огромное спасибо!
С Вашего позволения, исправил ошибки (если вы против - удалю).

 Ind_cast_dec_200dpi.jpg (651.1 кБ. 1400x1383 - просмотрено 1310 раз.)

http://goo.gl/l5txQy

++_+++
НЕТ НЕТ !!!
спасибо за корректуру!
Огромное спасибо.

11. Port of Boarding - это дословно Аэропорт посадки (посадка человека на рейс имеется ввиду) или Аэропорт вылета

Даты всегда заполнял без пробелов в формате DD/MM/YYYY, очень уж на это наталкивают жирные разделители 

Port of Boarding - откуда прилетел. Если прилетел транзитом и нет иммиграционного штампа от транзитного порта (скорее всего так) - то же самое. Если есть - писать транзитный пункт.
На самом деле можете написать фамилию своей кошки - им всё равно.