Заплывы и купание в Гоа

ну а так, конечно, не надо с океаном шутить, он это не особо любит...думайте о тех, кто ждёт Вас дома и стоит ли какая-то минутная бравада того горя, которое Вы можете принести своим близким??...берегите себя)

- ЗОЛОТЫЕ СЛОВА!!!

"...русского унесло от берега сильным подводным течением от пляжа..."
Вот ведь русские, под водой плавают, да еще не выныривают, когда их уносит подводными течениями:)))
Отлив... да, наверное отлив может немного потянуть в море... но думаю, не фатально: кто сумел заплыть на 200 м, с отливом справится.
Я думаю, что плохо быть неосторожным, но еще хуже постоянно бояться.

я не знаю как это называется, но на парадайсе одну девочку начало потихоньку стаскивать в море. она стояла на ногах и тихонько откатывалась в сторону африки. волны были большие, веселые. потребовалась посторонняя помощь

Похоже, у той девушки была плохая карма:) Не утащило ее морем, так с байка может потом упала:))((

Ralf, ненене, тащило всех  мы проверяли

Ralf,

"...русского унесло от берега сильным подводным течением от пляжа..."
Вот ведь русские, под водой плавают, да еще не выныривают, когда их уносит подводными течениями:)))

Возможно, это погрешности моего перевода:)
Употребимо ли для моря слово "currents"? Если нет, то тогда речь, очевидно, шла о просто течении.
Если же употребимо, то тогда, все же, речь о чем-то подповерхностном, так как в статье используется термин "undercurrents".

Roman, да, это и есть подводное течение, undercurrent

Роман, я думаю у Вас достаточно квалификации для корректных переводов... Я иронизировал по поводу чрезмерных страхов и журналистских преувеличений:) Что же касается Вашей работы, она выше всяких похвал.

Про иронию я понял:)
А английский знаю, так скажем, на довольно среднем уровне.

18 октября на Калангуте меня вытащил из моря спасатель.Сама не выплыла бы...
Зашли с подругами по пояс-прикольно, но волны сильные и по ногам "тянет" водой в море. Мы купались днем и трезвые, на берегу было еще трое наших друзей. Играли, прыгали и оказались по шею в воде. Волны пошли посильнее, чем были, одной из них меня накрыло с головой и сбило с ног, я вынырнула и попыталась встать на ноги, оказалось, что я еле-еле достаю пальчиками до дна - встать не могу. Плаваю я плохо, попробовала плыть - меня волной выносит на метр вперед к берегу, я пытаюсь встать - меня засасывает нижним течением под следующую волну, закручивает в ней и не дает выплыть.
Друзья на берегу даже не сразу поняли, что происходит, думали, что мы машем руками - зовем их купаться, наших криков слышно не было - ветер сильный.
Спасатель сначала свистел, мы попробовали выйти, но у меня не получилось...Девочки выплыли сами.

Извините за сумбурное сообщение...эмоции...