Полезное
Гоа - общая информация

Подготовка к поездке в Гоа


Путь в Гоа и обратно

Транспорт в Гоа и Индии

Жилье в Гоа

Жизнь в Гоа

Разное

О сайте / контакты

Язык Конкани (Konkani)

Просмотров темы: 33093

Оффлайн Roman

  • (~'~)
  • Сообщений: 22907
  • Респектов: 2323
  • Москва
: 21 Сентябрь 2009, 23:31:10
Язык Конкани

Конкани - родной язык гоанцев, официальный язык штата Гоа, и один из признанных конституцией Индии языков.
В Гоа на Конкани говорит около 57%, на Марати - 23%, на Хинди - 6%.

В письменной форме используется как латинские буквы, так и девнагри - Devnagri (также Деванагари - Devanagari), используемые также для языков Хинди (Hindi) и Марати (Marathi).
Конкани используется в Гоа повсеместно, и знание его основ позволит дополнительно расположить к себе местных жителей (хотя они и без этого очень позитивно настроены:). Хотя, по большому счету, английского более чем достаточно, им пользуются наравне с конкани, а то и чаще, поэтому, можно совершенно не заморачиваться. И если плохо знаете английский - лучше его и учите, а про Конкани забудьте на какое-то время:)

Некоторые слова. В формате "слово на английском / слово на конкани"

Числительные

English Numbers   /   Konkani Translation
One   /   Ek
Two   /   Don
Three   /   Tin
Four   /   Char
Five   /   Panch
Six   /   Sou
Seven   /   Sat
Eight   /   Ath
Nine   /   Nou
Ten   /   Dha
Eleven   /   Ikra
Twelve   /   Bara
Thirteen   /   Tera
Fourteen   /   Choudah
Fifteen   /   Pondra
Sixteen   /   Solla
Seventeen   /   Sothra
Eighteen   /   Otthra
Nineteen   /   Ekunnis
Twenty   /   Vis

Слова

English Words   /   Konkani Translation
Alright/OK   /   Borem
Bad   /   Borem Num
Boy   /   Cheddo
Girl   /   Cheddum
Excuse me   /   Matxem
Fast   /   Begin
Woman   /   Bail
Man   /   Dadlo
Here   /   Hinga
How much   /   Kitle
I/Me   /   Hanv
My/Mine   /   Mojem
You   /   Tum
More   /   Odik
No   /   Na
Reduce it   /   Todde Kor
Slow   /   Soukas
Sorry   /   Guneaun bogos
Stop   /   Rau
Stop here   /   Hinga rau
There   /   Thinga
They   /   Thim
This   /   Hem
Too expensive   /   Ekdom marog
We   /   Ami
What   /   Kitem
When   /   Kedna
Where   /   Khuim
Who   /   Konn
Why   /   Kiteak
Yes   /   Voi


p.s. у кого есть возможность, дополните словарь, пожалуйста.

Кому интересно более подробное изучение:
http://www.goa-world.com/goa/konkani/konkanim_for_beginners_only.htm
http://www.goa-world.com/goa/konkani/konkani-lesson.htm
http://www.goa-world.com/goa/konkani/



Смотрите также темы:
Кое-что о языке хинди (небольшой словарь разговорных фраз)
« Отредактировано: 12 Февраль 2011, 18:02:20 от Roman »


Оффлайн Roman

  • (~'~)
  • Сообщений: 22907
  • Респектов: 2323
  • Москва
Ответ #1 : 21 Сентябрь 2009, 23:48:56
Шрифты

Modified Devanagari    -    Standard Devanagari    -    латиница    -    произношение

अ    -    अ    -    o    -    (ɵ)
आ    -    आ    -    a    -    (aː)
इ    -    इ    -    i    -    (i)
ई    -    ई    -    i    -    (iː)
उ    -    उ    -    u    -    (u)
ऊ    -    ऊ    -    u    -    (uː)
ए    -    ए    -    e    -    (e)
ऍ    -    ए    -    e    -    (ɛ)
no symbol    -    ए    -    (e)    -    (æ)
ऐ    -    ऐ    -    ai/oi    -    (ɵi)
ओ    -    ओ    -    o    -    (o)
ऑ    -    ओ    -    o    -    (ɔ)
औ    -        -    au/ou    -    (ɵu)
अं    -    अं    -    om/on    -    (ⁿ)
क    -    क    -    k    -    (k)
ख    -    ख    -    kh    -    (kʰ)
ग    -    ग    -    g    -    (ɡ)
घ    -    घ    -    gh    -    (ɡʱ)
ङ    -    ंग    -    ng    -    (ŋ)
च़    -    च़    -    ch    -    (ts)
च    -    च    -    ch    -    (c)
छ    -    छ    -    chh    -    (cʰ)
ज़    -    ज़    -    z    -    (z)
ज    -    ज    -    j    -    (ɟ)
झ़    -    झ़    -    zh    -    (zʱ)
झ    -    झ    -    jh    -    (ɟʱ)
ञ    -    ञ    -    nh    -    (ɲ)
ट    -    ट    -    tt    -    (ʈ)
ठ    -    ठ    -    tth    -    (ʈʰ)
ड    -    ड    -    dd    -    (ɖ)
ढ    -    ढ    -    ddh    -    (ɖʱ)
ण    -    ण    -    nn    -    (ɳ)
त    -    त    -    t    -    (t̪)
थ    -    थ    -    th    -    (t̪ʰ)
द    -    द    -    d    -    (d̪)
ध    -    ध    -    dh    -    (d̪ʱ)
न    -    न    -    n    -    (n)
प    -    प    -    p    -    (p)
फ़    -    फ    -    f    -    (f)
ब    -    ब    -    b    -    (b)
भ    -    भ    -    bh    -    (bʱ)
म    -    म    -    m    -    (m)
य    -    य    -    i/e/ie    -    (j)
र    -    र    -    r    -    (ɾ)
ल    -    ल    -    l    -    (l)
श    -    श    -    x    -    (ʃ)
ष    -    ष    -    x    -    (ʂ)
स    -    स    -    s    -    (s)
ह    -    ह    -    h    -    (ɦ)
ळ    -    ळ    -    ll    -    (ɭ)
व    -    व    -    v    -    (ʋ)
« Отредактировано: 21 Сентябрь 2009, 23:52:21 от Roman »

RomanOFF

  • Гость
Ответ #2 : 19 Сентябрь 2010, 22:03:21
Смысла учить только конкани нет - это изолированный язык, который понимается только в Гоа, а кроме того конкани - смесь португальского с хинди....
Хинди учу уже год)

Оффлайн Ева

  • (~'~)
  • Сообщений: 878
  • Респектов: 172
Ответ #3 : 19 Сентябрь 2010, 22:27:37
А как фраза "Я тебя люблю" на языке Конкани?

RomanOFF

  • Гость
Ответ #4 : 19 Сентябрь 2010, 22:37:55
На конкани не знаю, но если вы услышали слово Пьяри - точно любимый)))

Оффлайн RAJ

  • goan
  • Сообщений: 151
  • Респектов: 11
Ответ #5 : 02 Октябрь 2010, 02:54:16
))) ... " мэ ишк тум" - "я люблю тебя", это на хинди и любой гоанец поймёт эту фразу, впрочем я не совсем уверен что она выстроена правильно, но то что суть передаёт верно, даже не сомневаюсь

Оффлайн Valburgo4ka

  • goan
  • Сообщений: 175
  • Респектов: 54
  • Россия
  • Буду в Гоа: Жду Гоа)
Ответ #6 : 02 Октябрь 2010, 03:21:37
))) ... " мэ ишк тум"
нэнээ, совсем неправильно выстроена, глагола в фразе нет))) смысл-то гоанец, конечно, поймет, но смеяться будет долго) это как сказать "я любовь ты"
К слову, коренные гоанцы сами говорят на хинди фигово, склоняют все по мужскому роду. Я их обычно исправляю. Они обычно выпадают в глубооокий осадок)) Помогает иногда в жизненных ситуациях, хехе...когда без прав тормозят, например... ;D)
Конкани интересно было бы поучить. Разница с хинди интересна.

Оффлайн RAJ

  • goan
  • Сообщений: 151
  • Респектов: 11
Ответ #7 : 02 Октябрь 2010, 03:55:41
... а как  всё таки правильно будет на хинди? ))) ... мэ самастэ хинди тора-тора

Оффлайн Valburgo4ka

  • goan
  • Сообщений: 175
  • Респектов: 54
  • Россия
  • Буду в Гоа: Жду Гоа)
Ответ #8 : 02 Октябрь 2010, 04:57:25
Mujhe\mujhko tum se pyaar hai))
наиболее приемлемый вариант, дословно - "у меня любовь по отношению к тебе"))
Mein tum ko pyaar karti hoon еще можно...  (pyaar karta hoon - если говорит мужчина)
Насчет ишк - это слово урду, арабское по происхождению, в хинди чаще употребляется в значении "страсть")))
« Отредактировано: 02 Октябрь 2010, 05:03:08 от Valburgo4ka »

Оффлайн RAJ

  • goan
  • Сообщений: 151
  • Респектов: 11
Ответ #9 : 02 Октябрь 2010, 05:04:52
))) ... вот ведь, как всё не просто.... а ваши знания хинду - результат профессионального обучения языку или общения с носителями языка? ))) ... всего лишь праздное любопытство

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Метки темы: язык, Конкани
Cсылка для форумов:

Ссылка html:
Метки: [смотреть все] | популярные:
авиабилеты (53) Анджуна (10) Арамболь (12) безопасность (21) бюджет (9) Вагатор (9) виза (32) водительские права (9) вопросы новичков (21) впечатления (60) выбор места (44) где купить (16) гестхаусы (96) гоатранс (20) Дели (22) деньги (19) дети (11) достопримечательности (40) еда (28) ехать или не ехать (11) животные (9) жилье (117) здоровье (19) индийцы (17) Индия (46) инструкция (18) история (11) климат (19) культура (11) маркеты (20) медицина (11) Морджим (8) мото (26) музыка (20) Мумбаи (22) отчет (62) Палолем (14) пати (34) пляжи (51) погода (22) поезда (22) полиция (15) природа (13) путешествия (43) работа (13) развод (13) рассказ (84) русские (9) такси (15) торговля (14) транспорт (55) форты (11) фото (79) хиппи (13) цены (30) чартеры (22) что взять (17) что посмотреть (55) язык (8)

Путеводитель Гоа